1
00:00:58,560 --> 00:01:00,920
MATTIE : Dis-moi que ce n'est pas vrai. Papa!

2
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
Papa!

3
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
Il fallait le faire. C'est du passé.

4
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
C'est fini. Tu comprends ça ?

5
00:01:27,520 --> 00:01:30,000
-FRAPPER
-Oui ?

6
00:01:30,080 --> 00:01:31,760
Je pense que tout le monde est là maintenant.

7
00:01:31,840 --> 00:01:35,440
J'ai mis Mme Harding dans le salon de jardin.
Est-ce que ça va ?

8
00:01:35,600 --> 00:01:38,040
N'importe où c'est pratique.

9
00:01:38,120 --> 00:01:40,920
Je voudrais lui faire penser
en privé plus tard.

10
00:01:41,000 --> 00:01:42,960
Je pensais plutôt que oui.

11
00:01:43,040 --> 00:01:44,360
-On descend ?
-Hmm.

12
00:01:59,800 --> 00:02:04,560
-Qui est-elle ? Que fait-elle ici ?
- Son nom est Sarah Harding.

13
00:02:04,720 --> 00:02:07,760
J'imagine qu'elle est juste là pour aider,
comme nous le sommes tous.

14
00:02:07,840 --> 00:02:11,000
Apporter son cerveau
au secours du parti.

15
00:02:11,160 --> 00:02:13,280
A-t-elle quelque chose sur
sous cette robe ?

16
00:02:13,360 --> 00:02:16,240
Oh, pour l'amour de Dieu, je n'en ai aucune idée !

17
00:02:16,320 --> 00:02:20,880
-Vous êtes ici pour parler d'éducation.
-Présentez-moi.

18
00:02:20,960 --> 00:02:25,280
-Elle est ici pour travailler.
-Pour qui ? Toi, je suppose, tu es un veinard chanceux.

19
00:02:25,360 --> 00:02:28,520
-Notre chef, en fait.
-Oh.

20
00:02:28,720 --> 00:02:32,760
-Je lui ferai savoir que tu es intéressé.
-Oh, Seigneur.

21
00:02:32,960 --> 00:02:36,640
Mme Harding !
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

22
00:02:36,720 --> 00:02:40,720
C'est un rassemblement de poids lourds.
La moitié du Cabinet et leurs femmes.

23
00:02:40,800 --> 00:02:45,000
-Certains d'entre eux sont énormes, oui.
-Regardez-les tous.

24
00:02:45,080 --> 00:02:50,480
Barons de la presse, doreurs d'image, économistes,
professeurs. J'ai reçu un préavis de 10 minutes !

25
00:02:51,000 --> 00:02:53,160
De quoi s'agit-il ?

26
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
Il te le dira
s'il pense que vous avez besoin de savoir.

27
00:02:55,960 --> 00:02:58,760
-Tu ne sais pas non plus.
-Excusez-moi.

28
00:03:06,240 --> 00:03:09,840
-J'ai tous ceux que tu as demandé, FU.
-Bien. Tout notre peuple.

29
00:03:10,040 --> 00:03:13,560
- De quoi s'agit-il ?
- Tout à l'heure, Tim.

30
00:03:14,840 --> 00:03:18,760
Merci à tous d'être venus ici
le soir, certains dans des délais très brefs.

31
00:03:19,280 --> 00:03:22,560
Vous aurez tous lu ou vu maintenant

32
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
Discours de Sa Majesté
à la Commission des associations caritatives,

33
00:03:25,400 --> 00:03:28,720
qui a été correctement interprété

34
00:03:28,800 --> 00:03:32,920
comme une critique directe de ce gouvernement
et ses politiques.

35
00:03:33,080 --> 00:03:36,720
J'ai à peine besoin de te dire à quel point
cela m'a blessé personnellement,

36
00:03:37,200 --> 00:03:40,520
à tel point que j'ai pensé
très sérieusement

37
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
à propos de présenter ma démission.

38
00:03:44,280 --> 00:03:48,400
Mais j'ai décidé de le faire
ce serait faux.

39
00:03:49,400 --> 00:03:53,560
Nous sommes le gouvernement de Sa Majesté,
mais nous sommes plus que cela.

40
00:03:53,720 --> 00:03:57,600
Nous sommes le gouvernement élu
du peuple britannique

41
00:03:57,680 --> 00:04:01,000
et notre plus profonde responsabilité
est pour eux.

42
00:04:02,400 --> 00:04:07,880
Je crois maintenant que mon seul honorable
bien sûr face à cette opposition

43
00:04:08,760 --> 00:04:10,920
est de déclencher des élections générales.

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
Retournez vers le peuple et dites :

45
00:04:13,200 --> 00:04:16,480
"Nous sommes ici.
C'est ce que nous avons fait.

46
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
"Et c'est là que nous allons.

47
00:04:19,080 --> 00:04:22,120
Allez-vous continuer
pour nous accorder votre confiance ?

48
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
Murmures d'approbation

49
00:04:29,960 --> 00:04:34,040
Merci. Je me sens grandement encouragé.

50
00:04:34,200 --> 00:04:37,800
je vais faire des sondages
tout au long de cette soirée,

51
00:04:37,880 --> 00:04:39,920
en commençant par le Cabinet Intérieur.

52
00:04:40,080 --> 00:04:44,320
Et je voudrais souligner
que tout ce que tu as entendu

53
00:04:44,400 --> 00:04:48,080
et tout ce que tu entends
à Checkers ce week-end

54
00:04:48,160 --> 00:04:52,640
doit être considéré comme
absolument confidentiel.

55
00:04:53,840 --> 00:04:56,240
Merci beaucoup à tous.

56
00:04:58,120 --> 00:05:00,720
Ça va fuir.
Il y a probablement déjà une fuite.

57
00:05:00,880 --> 00:05:05,000
La moitié des gens ici sont sous contrat
d'un horrible chiffon ou d'un autre.

58
00:05:05,160 --> 00:05:09,240
Cet imbécile de Gropeham, par exemple.
C'est la seule raison pour laquelle on lui a demandé.

59
00:05:09,400 --> 00:05:13,800
De nos jours, une belle fuite contrôlée
est la meilleure façon d'annoncer quoi que ce soit.

60
00:05:13,960 --> 00:05:18,400
Avez-vous apprécié mon petit discours ?
Ma profonde blessure personnelle était une bonne idée.

61
00:05:18,520 --> 00:05:22,680
Je suis extrêmement en colère contre Sa Majesté
et j'ai l'intention de lui faire du mal.

62
00:05:22,760 --> 00:05:25,360
Je me sens exalté.

63
00:05:26,280 --> 00:05:28,000
La perspective d'un combat, bien sûr,

64
00:05:28,080 --> 00:05:32,120
avec des chances injustement pondérées
en ma faveur.

65
00:05:33,000 --> 00:05:37,520
A côté d'une petite guerre, il n'y a rien
un peu comme une élection générale

66
00:05:37,600 --> 00:05:41,680
raidir les tendons
et rassemblez le sang.

67
00:05:44,360 --> 00:05:47,520
-Stamper veut connaître la commande.
-J'en suis sûr.

68
00:05:47,600 --> 00:05:51,240
Très bien, il peut être le premier.
Il boudera s'il ne le fait pas.

69
00:05:51,440 --> 00:05:56,480
Tamponneur, Chauffeur...
Heatherington, Chalcott.

70
00:05:56,560 --> 00:05:58,760
Personne d'autre pour le remplacer pour le moment.

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
Puis-je faire une suggestion, Francis ?

72
00:06:02,760 --> 00:06:05,400
-Mmm, bien sûr.
- C'est à propos de Stamper.

73
00:06:05,480 --> 00:06:08,600
-Faire de lui le président du parti ?
-Oui. Il en voudra plus plus tard.

74
00:06:08,680 --> 00:06:13,280
Ne ressens-tu pas ses talents de voyou
sont plutôt gaspillés dans de hautes fonctions ?

75
00:06:13,560 --> 00:06:18,160
-Effrayer les gens est le point fort de Stamper.
- Ce n'est pas vraiment la question.

76
00:06:18,240 --> 00:06:21,440
Il en voudra plus
et il pensera qu'il mérite plus.

77
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
Il prendra ce qu'il a donné.
Stamper est fidèle et il connaît sa place.

78
00:06:26,240 --> 00:06:29,480
Je pense qu'il aspire au vôtre un jour.

79
00:06:29,560 --> 00:06:32,160
Je pense qu'il se voit
comme votre successeur.

80
00:06:32,320 --> 00:06:35,120
Oui, peut-être qu'il le fait.

81
00:06:37,360 --> 00:06:41,520
C'est étrange.
Je ne peux pas imaginer que quelqu'un prenne ma place.

82
00:06:41,600 --> 00:06:43,960
Personne ne le pouvait.

83
00:06:45,280 --> 00:06:47,680
Président du parti ?

84
00:06:48,560 --> 00:06:53,360
-Je pensais à Carling.
-Un canon en vrac. Il n'y a pas de comparaison.

85
00:06:53,520 --> 00:06:56,160
Vous seul pouvez me livrer un glissement de terrain.

86
00:06:57,080 --> 00:07:01,400
Merci, FU. C'est bien d'avoir
ses qualités sont appréciées.

87
00:07:02,720 --> 00:07:06,640
Je serai honoré et ravi
pour servir de président du parti.

88
00:07:06,720 --> 00:07:10,760
Qu'est-ce qu'il y a, Tim ?
Vous savez que vous êtes la bonne personne.

89
00:07:11,360 --> 00:07:14,760
Et je te donne ma parole d'honneur
cela ne restera pas sans récompense.

90
00:07:15,280 --> 00:07:21,000
Fais ça bien et tu peux avoir n'importe quoi
tu veux que c'est en mon pouvoir de te le donner.

91
00:07:21,080 --> 00:07:24,400
Dis-moi ce que tu veux, Tim.

92
00:07:24,560 --> 00:07:27,360
Tout ce que tu penses est bon pour moi, FU.

93
00:07:28,000 --> 00:07:31,960
Et ne vous inquiétez pas.
Je vais régler ça pour vous.

94
00:07:32,440 --> 00:07:37,280
Et nous le ferons correctement.
On va leur botter la gueule.

95
00:07:39,360 --> 00:07:40,680
Merci, Tim.

96
00:07:40,760 --> 00:07:45,440
Il y a eu des rumeurs de rupture
entre Downing Street et le Palace,

97
00:07:45,800 --> 00:07:48,960
suite à un discours du Roi
à la Commission des organismes de bienfaisance

98
00:07:49,040 --> 00:07:52,800
qui semblait très critique
des politiques gouvernementales.

99
00:07:52,880 --> 00:07:57,680
Un sondage d'opinion pour le Times
à paraître dans l'édition de demain

100
00:07:57,880 --> 00:08:00,360
indique un large éventail de soutien...

101
00:08:00,440 --> 00:08:02,360
-pour les opinions exprimées par Sa Majesté.
-SIGNAL bourdonne

102
00:08:19,440 --> 00:08:21,120
Monsieur ?

103
00:08:26,800 --> 00:08:29,240
Chloé, c'est toi qui as divulgué mon discours

104
00:08:29,320 --> 00:08:32,400
et la version censurée d'Urquhart
à la presse ?

105
00:08:32,560 --> 00:08:34,920
-Oui Monsieur.
-Après que je te l'ai expressément dit

106
00:08:35,040 --> 00:08:38,920
-que je ne pouvais pas l'autoriser ?
-Oui.

107
00:08:43,960 --> 00:08:49,160
Eh bien, je pensais que tu devrais le savoir
Je ne prendrai aucune mesure disciplinaire.

108
00:08:49,880 --> 00:08:53,440
Le pays avait le droit de savoir
comment Urquhart essayait de me museler

109
00:08:53,520 --> 00:08:57,920
et je suis très reconnaissant,
mais n'en prenez pas l'habitude.

110
00:08:58,400 --> 00:09:00,080
Je n'en ai pas l'intention, monsieur.

111
00:09:00,160 --> 00:09:03,440
D'un autre côté, n'ayez pas peur
prendre l'initiative

112
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
quand tu... si tu devais...

113
00:09:06,480 --> 00:09:11,080
devriez-vous ressentir très fortement que
c’était pour ainsi dire ce qu’il fallait.

114
00:09:13,560 --> 00:09:17,160
Je ne sais pas exactement ce que vous voulez dire, monsieur.

115
00:09:22,720 --> 00:09:28,280
Je pensais que nous pourrions faire un suivi avec
quelque chose de vaste. Télévision?

116
00:09:28,360 --> 00:09:32,360
-Je pense que tu devrais.
-Eh bien, faisons quelques sondages.

117
00:09:32,520 --> 00:09:37,160
-David est toujours là ?
-Il est rentré tôt. Un soupçon de grippe.

118
00:09:42,360 --> 00:09:44,960
C'est vrai, c'est vrai. Merci, Chloé.

119
00:09:52,920 --> 00:09:55,760
Je me sens complètement irresponsable.

120
00:09:58,040 --> 00:10:00,400
Je devrais rentrer à la maison
pour des chemises propres.

121
00:10:00,480 --> 00:10:02,760
Portez le mien.

122
00:10:02,960 --> 00:10:07,800
Je n'arrête pas de me souvenir des choses que je devrais être
faire. Et je m'en fiche complètement.

123
00:10:09,320 --> 00:10:11,720
Cela te convient, tu sais ?

124
00:10:12,560 --> 00:10:16,200
-Nous y retournons la semaine prochaine. Viens.
-Où?

125
00:10:16,400 --> 00:10:20,200
Japon. Vous allez adorer.
Je suis étonné que tu n'y sois jamais allé.

126
00:10:20,400 --> 00:10:25,400
Écoute, escale de cinq jours. je peux t'avoir
un billet bon marché, surclassez-vous en premier.

127
00:10:25,560 --> 00:10:27,760
Du champagne jusqu'au bout.

128
00:10:27,840 --> 00:10:30,560
-Je vais te montrer le Japon.
-Oh, j'adorerais.

129
00:10:30,720 --> 00:10:35,040
Mais... je pense que j'en ai eu autant
changement soudain de vie

130
00:10:35,120 --> 00:10:38,040
ce que je peux gérer pour le moment.

131
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
-Tu n'es pas contrarié ?
-Non. Juste une pensée.

132
00:10:40,840 --> 00:10:44,840
-Il y aura plein d'autres chances.
-Bien.

133
00:10:48,480 --> 00:10:51,720
De toute façon, je ne pouvais pas le faire pour le moment.
Il se passe trop de choses au travail.

134
00:10:51,800 --> 00:10:53,600
Vraiment?

135
00:10:53,760 --> 00:10:58,920
-Je pensais que tu étais fonctionnaire.
-Eh bien, seulement dans un sens.

136
00:11:02,000 --> 00:11:07,000
En fait, je suis... Attaché de presse
et chef de cabinet du palais de Buckingham.

137
00:11:09,160 --> 00:11:11,440
-Putain de merde !
-Assez.

138
00:11:12,800 --> 00:11:16,800
-En fait, je devrais y être maintenant.
-Eh bien...

139
00:11:18,960 --> 00:11:21,280
Je suis très flatté, David.

140
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
Je t'aime.

141
00:11:51,600 --> 00:11:56,760
HOMME SANS-ABRI : Oi ! Hé!
Viens ici ! Viens ici, d'accord ?

142
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
-Tu veux des affaires, mon pote ?
-Je suis désolé, quoi ?

143
00:12:06,800 --> 00:12:10,080
Oh non! C'est le vieux Bill !

144
00:12:23,360 --> 00:12:26,440
-FRAPPER
-Qui est-ce ?

145
00:12:28,160 --> 00:12:32,160
Sarah, je suis vraiment désolé.
Je t'ai fait attendre si longtemps.

146
00:12:32,320 --> 00:12:36,600
-J'ai bien peur que ce soit inévitable.
-Oui, je peux comprendre ça.

147
00:12:36,760 --> 00:12:39,920
Mais je ne suis pas vraiment très content
sur mon rôle dans tout cela.

148
00:12:40,000 --> 00:12:42,800
Je ne vois pas vraiment pourquoi tu m'as eu
ici du tout.

149
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
Je ne vois pas pourquoi tu as fait
un point si important

150
00:12:44,800 --> 00:12:48,400
à quel point c'est urgent
que j'abandonne mes projets

151
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
quand tu devais savoir
tu ne me verrais pas avant minuit.

152
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
Parfois j'agis par instinct, Sarah.

153
00:12:54,280 --> 00:12:58,120
Mon instinct était que je pourrais avoir besoin
vos talents immédiatement

154
00:12:58,200 --> 00:13:00,880
et j'avais besoin de toi disponible.

155
00:13:01,040 --> 00:13:04,080
-Pourquoi?
-Votre intelligence, votre expertise

156
00:13:04,240 --> 00:13:07,240
et votre sens politique. Quoi d'autre?

157
00:13:07,440 --> 00:13:10,200
on m'a donné
l'impression nette ce soir,

158
00:13:10,280 --> 00:13:12,120
notamment par ta femme,

159
00:13:12,200 --> 00:13:15,320
que ma présence ici
a plus à voir avec mon corps !

160
00:13:15,440 --> 00:13:19,000
-Oh? Vraiment?
-Oui! Vraiment.

161
00:13:19,080 --> 00:13:21,680
Je veux dire, pourquoi tous ces faux secrets ?

162
00:13:21,840 --> 00:13:27,440
Pourquoi dois-tu me voir dans ma chambre ?
Pourquoi pas partout où vous voyez tout le monde ?

163
00:13:27,560 --> 00:13:30,800
Parfois c'est mieux
si les gens ont une mauvaise impression,

164
00:13:30,920 --> 00:13:36,800
ne te considère pas comme un rival politique,
mais comme quelque chose de moins menaçant.

165
00:13:37,880 --> 00:13:41,960
-Peut-être que cela plaît aussi à votre vanité ?
-Oui, peut-être.

166
00:13:42,040 --> 00:13:45,320
Je te trouve une femme très attirante.

167
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
Je trouve ton état d'esprit
inhabituellement attrayant,

168
00:13:48,720 --> 00:13:53,120
mais je prends très au sérieux
ce que tu as dit à propos de ton mariage.

169
00:13:53,200 --> 00:13:57,320
Et j'ai des choses plus importantes
en tête pour le moment.

170
00:13:59,640 --> 00:14:05,000
Maintenant, à quel point diriez-vous que c'est dommageable
ce nouveau sondage dans 7he 7imes est

171
00:14:05,080 --> 00:14:07,880
et que pouvons-nous faire pour le contrer ?

172
00:14:08,880 --> 00:14:13,360
Euh... Eh bien, c'est très encourageant
pour le Roi.

173
00:14:13,440 --> 00:14:16,880
Mais les questions ont été conçues
pour obtenir des réponses sympathiques.

174
00:14:16,960 --> 00:14:21,760
"A-t-il le droit d'exprimer une opinion ?"
"Est-il temps d'avoir une Grande-Bretagne plus attentionnée ?"

175
00:14:22,640 --> 00:14:26,800
Alors que si tu le formulais
« Faut-il permettre au roi d'intervenir

176
00:14:26,880 --> 00:14:31,280
"ou s'immiscer dans la politique des partis ?"
vous obtiendriez une réponse très différente.

177
00:14:31,480 --> 00:14:36,720
Supposons que nous demandions : « Devrions-nous obtenir
le pays en pleine forme économique

178
00:14:36,800 --> 00:14:39,920
avant de se lancer
des dépenses publiques coûteuses ?

179
00:14:41,160 --> 00:14:45,640
Là. Nous obtiendrions un bon résultat.
Tout ce qui a trait à un leadership fort.

180
00:14:45,720 --> 00:14:50,520
« La Grande-Bretagne a-t-elle besoin d'un leadership fort ?
« Francis Urquhart est-il un leader fort ?

181
00:14:50,680 --> 00:14:52,280
Je pourrais vous livrer un sondage

182
00:14:52,360 --> 00:14:56,080
qui dit Francis Urquhart est
le meilleur homme pour nous diriger

183
00:14:56,240 --> 00:14:58,280
et Sa Majesté devrait se taire

184
00:14:58,360 --> 00:15:01,960
et s'occuper de ses propres affaires.
Rien de plus simple.

185
00:15:02,960 --> 00:15:07,960
Bien. Très bien. Installez-le, voulez-vous ?

186
00:15:08,160 --> 00:15:13,080
Nous l'obtiendrons dans l'un des journaux.
Stamper va s'attaquer à quelques éditeurs.

187
00:15:13,240 --> 00:15:16,720
Nous devrions donc avoir le choix.
Aucune annonce des élections pour l'instant.

188
00:15:16,920 --> 00:15:21,720
Il y aura bien sûr des rumeurs.
Faites-les sauter d'un côté et de l'autre.

189
00:15:21,880 --> 00:15:25,880
Le roi est l'inconnu.
Je ne sais pas ce que veut cet homme.

190
00:15:26,080 --> 00:15:29,600
On pourrait penser qu'il serait heureux
faire signe depuis le balcon

191
00:15:29,680 --> 00:15:31,080
et garder ses opinions silencieuses,

192
00:15:31,240 --> 00:15:33,920
après toutes ces bêtises
sa famille s'est levée.

193
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Dieu sait ce qu'il fait.

194
00:15:36,600 --> 00:15:41,840
-Peut-être que c'est juste un homme de principes.
-J'ai bien peur que tu aies raison.

195
00:15:41,920 --> 00:15:46,400
Mais s'il poursuit le cap
dans lequel il s'est lancé, il se détruira.

196
00:15:48,800 --> 00:15:52,400
Voudrais-tu vraiment faire tomber
la monarchie si tu pouvais,

197
00:15:52,480 --> 00:15:56,440
-S'il le fallait ?
-Faire tomber la monarchie ? Non.

198
00:15:56,920 --> 00:15:59,240
L'idée me répugne.

199
00:15:59,880 --> 00:16:03,640
Mais pour forcer l'abdication
d'un roi particulier,

200
00:16:03,720 --> 00:16:05,360
cela a déjà été fait.

201
00:16:05,440 --> 00:16:10,240
Si le bien du pays me l’exigeait,
Je n'y reculerais pas.

202
00:16:12,600 --> 00:16:16,560
j'ose tout faire
cela peut devenir un homme, Sarah.

203
00:16:18,760 --> 00:16:22,560
Comment évalueriez-vous
mes chances de réussite ?

204
00:16:24,080 --> 00:16:27,560
Si je le trouvais nécessaire
pour suivre ce cours,

205
00:16:27,720 --> 00:16:32,320
-tu crois que je m'en sortirai ?
-Tu me le demandes sérieusement ?

206
00:16:32,520 --> 00:16:37,320
Je ne perdrais pas ton temps ni le mien
si je n'étais pas sérieux, Sarah.

207
00:16:40,280 --> 00:16:44,800
Je pense que tu peux t'en sortir avec n'importe quoi
si vous y réfléchissez.

208
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Merci, Sarah.

209
00:16:51,160 --> 00:16:55,760
Certainement pas ! Vous avez bien mal compris.
Le cerveau n'est pas un organe sexuel.

210
00:16:55,920 --> 00:16:59,200
Et ce gouvernement est fondé
sur les valeurs familiales.

211
00:16:59,360 --> 00:17:03,760
En outre, un premier ministre
n'a tout simplement pas le temps.

212
00:17:04,640 --> 00:17:08,480
Tout ce que j'ai dit, c'est s'il est si remarquable
incisif et audacieux,

213
00:17:08,560 --> 00:17:10,920
et je n'essaie pas de mettre en doute cela,

214
00:17:11,080 --> 00:17:14,360
ce serait juste un peu plus éclairant

215
00:17:14,520 --> 00:17:19,160
si tu pouvais t'en souvenir d'un ou deux
des choses qui vous ont impressionné !

216
00:17:19,320 --> 00:17:23,320
-Pourquoi es-tu comme ça ?
-Je ne ressemble à rien.

217
00:17:23,520 --> 00:17:27,680
Puisque tu ne trouves rien d'autre
ça vaut la peine d'en parler,

218
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
J'essaie de m'intéresser.

219
00:17:29,680 --> 00:17:32,480
J'essaie juste d'obtenir
sur la longueur d'onde.

220
00:17:34,440 --> 00:17:37,080
Je suis sûr que tout cela est très intéressant.

221
00:17:37,160 --> 00:17:39,120
Parlez-moi de ça.
Donnez-moi la saleté intérieure.

222
00:17:39,280 --> 00:17:43,480
Je ne peux pas. Vous devez voir ça.
Tout cela est très, très confidentiel.

223
00:17:43,640 --> 00:17:48,240
-Je suis ton mari !
-Et n'importe qui pourrait écouter !

224
00:17:48,360 --> 00:17:51,360
Droite. Stella Rimington est là-bas.

225
00:17:51,440 --> 00:17:55,240
-Oh, ne sois pas si stupide.
-Je n'aime pas qu'on me traite de stupide.

226
00:17:55,360 --> 00:17:59,360
Je suis désolé. Écoute, pourquoi ne pas
tu parles juste d'autre chose ?

227
00:17:59,440 --> 00:18:06,040
Ce que je trouve un peu irritant, c'est votre
hypothèse de cette position interne.

228
00:18:06,120 --> 00:18:09,120
C'est plus qu'une hypothèse.
C'est un défilé.

229
00:18:09,200 --> 00:18:13,240
je serais parfaitement heureux
de ne rien savoir de ton nouveau travail,

230
00:18:13,400 --> 00:18:17,680
sauf que tu ne peux pas te concentrer sur quoi que ce soit
mais tes nouveaux secrets passionnants

231
00:18:17,880 --> 00:18:20,880
que personne n'est autorisé à savoir
n'importe quoi!

232
00:18:21,040 --> 00:18:24,360
-Andrew, c'est tellement enfantin !
-Oh mon Dieu !

233
00:18:29,920 --> 00:18:34,440
-Est-ce qu'elle s'avère satisfaisante ?
-Oui. Plein d'idées lumineuses.

234
00:18:34,920 --> 00:18:40,320
Un peu arrogant. Très insistant sur
la valeur qu'elle accorde à son mariage.

235
00:18:40,400 --> 00:18:44,360
Elle ne ferait jamais rien
pour le mettre en danger.

236
00:18:44,440 --> 00:18:47,680
Très juste et approprié.
Plutôt rare de nos jours.

237
00:18:47,760 --> 00:18:49,960
-Rafraîchissant, vraiment.
-Oui.

238
00:18:50,880 --> 00:18:55,800
D'un autre côté, elle est intéressée
en apprenant tout ce que je peux lui apprendre.

239
00:18:57,120 --> 00:19:00,760
En parlant de mariage,
bon, mauvais et brisé,

240
00:19:01,200 --> 00:19:06,640
avais-tu pensé à rendre visite
à la Maison des sentiments blessés ?

241
00:19:06,720 --> 00:19:08,760
Oui.

242
00:19:08,920 --> 00:19:14,240
Bien sûr, nous espérons résoudre ces petits
différences avec le Roi mais bonnes.

243
00:19:14,400 --> 00:19:16,240
Bien, Elisabeth.

244
00:19:21,840 --> 00:19:23,840
Bonjour.

245
00:19:28,560 --> 00:19:32,960
La cour rivale.
Sloane Castle, comme l'appellent les tabloïds.

246
00:19:33,120 --> 00:19:35,600
Si le monde entend, où est le mal ?

247
00:19:35,760 --> 00:19:40,760
C'est vraiment dommage, je ressens toujours,
prendre parti après un divorce.

248
00:19:42,960 --> 00:19:45,360
Et comment le cœur s'éteint
à l'enfant.

249
00:19:45,520 --> 00:19:49,320
Un enfant si important aussi,
dans ce cas particulier.

250
00:19:49,480 --> 00:19:53,560
Il a besoin de sentir que quelqu'un s'en soucie
à propos de lui. Et sa mère aussi.

251
00:19:55,560 --> 00:19:59,560
-M. Urquhart.
-Votre Altesse Royale.

252
00:20:03,560 --> 00:20:05,960
Alors, comment se passe FU ?

253
00:20:06,120 --> 00:20:08,720
Je pense qu'il est un peu déçu par toi.

254
00:20:08,880 --> 00:20:13,680
Vraiment? Vraiment? C'est très injuste.
De quoi doit-il être déçu ?

255
00:20:14,640 --> 00:20:18,320
En fait,
J'ai moi-même été un peu déçu.

256
00:20:18,400 --> 00:20:23,200
Nous vous avons apporté un soutien plus fort
que tout autre journal de qualité.

257
00:20:23,360 --> 00:20:25,760
Personnellement, j’ai tout donné.

258
00:20:25,920 --> 00:20:30,720
Je vais te dire que ça a été l'enfer
garder ces foutus évêques à distance.

259
00:20:31,400 --> 00:20:34,720
Et puis pour voir ça
petite giclée sournoise Dickie Duckham

260
00:20:34,800 --> 00:20:36,480
secouer son K ?

261
00:20:36,560 --> 00:20:41,960
"Sir Richard se demande si cela vous intéresserait
le rejoindre pour un verre de porto ?

262
00:20:42,120 --> 00:20:45,360
C'est exaspérant, Tim. C'est très exaspérant.

263
00:20:45,640 --> 00:20:48,640
Après-midi, Tim. Bonjour, Bryan.

264
00:20:48,800 --> 00:20:51,480
-Bonjour, Sir Bruce.
-Bonjour, Bullerby.

265
00:20:51,680 --> 00:20:55,280
Il y a un autre cas d’espèce. Homme vil.

266
00:20:55,440 --> 00:20:59,720
Le pitbull a mordu pas mal de pattes
pour la cause, Bryan.

267
00:21:01,000 --> 00:21:04,120
Alors tu penses que tu mérites
un titre de chevalier aussi, n'est-ce pas ?

268
00:21:04,280 --> 00:21:09,280
Oui, c'est très bien, s'ils sont
distribué à Duckham et Bullerby !

269
00:21:09,440 --> 00:21:11,840
Je me sens plutôt déçu.

270
00:21:13,160 --> 00:21:17,360
FU se sent plutôt déçu, Bryan.

271
00:21:17,520 --> 00:21:21,200
FU aimerait voir un joueur beaucoup plus fort
ligne sur l’ingérence royale.

272
00:21:21,280 --> 00:21:26,280
FU a tendance à penser que tu devrais arrêter de pisser
et soutenez le gouvernement.

273
00:21:26,440 --> 00:21:31,040
Oui, eh bien, tu dois comprendre
c'est une affaire très délicate.

274
00:21:31,360 --> 00:21:34,440
On n'aime pas monter
attaques flagrantes contre la monarchie

275
00:21:34,520 --> 00:21:36,880
dans le principal organe d'enregistrement.

276
00:21:37,040 --> 00:21:39,360
Je ne demande pas d'attaques flagrantes.

277
00:21:39,440 --> 00:21:44,040
Juste un soutien fort et sans équivoque
pour cette administration.

278
00:21:44,200 --> 00:21:46,720
Rien de bien délicat là-dedans.

279
00:21:46,880 --> 00:21:49,640
Si vous me pardonnez ma franchise,

280
00:21:49,720 --> 00:21:52,720
Je vais te dire ce que c'est
une affaire délicate,

281
00:21:52,800 --> 00:21:55,400
obtenir un titre de chevalier
pour un clignotant condamné.

282
00:21:55,480 --> 00:21:57,720
Or, c’est une affaire délicate.

283
00:21:57,880 --> 00:22:01,240
Comment le saviez-vous ?
Maintenant, regarde, regarde...

284
00:22:01,440 --> 00:22:07,480
C'était une erreur stupide. C'était
Il y a 15 ans ! Personne ne s'en souvient maintenant.

285
00:22:07,680 --> 00:22:10,080
Là, je dois te contredire, Bryan.

286
00:22:10,240 --> 00:22:14,240
Je m'en souviens très bien.
Cela reste gravé dans la mémoire.

287
00:22:14,960 --> 00:22:18,440
"Bryan Brynford-Jones devait être
arraché le dormeur d'Inverness

288
00:22:18,520 --> 00:22:21,520
"pour avoir agité son willy
à une femme sur l'estrade.

289
00:22:21,640 --> 00:22:26,240
Et tu étais peut-être innocent
mais tu as plaidé coupable.

290
00:22:26,480 --> 00:22:29,640
Mes avocats me l'ont dit !
Ma parole contre la sienne !

291
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
J'aurais pu me battre pendant un an

292
00:22:31,880 --> 00:22:35,680
et tous les journaux m'auraient donné
un Melloring!

293
00:22:35,840 --> 00:22:40,280
Dans l'état actuel des choses, je viens de recevoir
quelques centimètres dans un chiffon local.

294
00:22:40,440 --> 00:22:44,600
Juste quelques centimètres, hein ? Eh bien, eh bien.

295
00:22:46,360 --> 00:22:49,000
L'annonceur du soir de Stirling.

296
00:22:49,080 --> 00:22:52,160
C'est là que j'ai lu cela.
Ne t'inquiète pas, Bryan.

297
00:22:52,360 --> 00:22:58,040
J'attrape des bagatelles inconsidérées,
mais je suis très discret.

298
00:22:58,960 --> 00:23:03,760
Au moins, je peux l'être. je détesterais penser
ce que Dickie Duckham en ferait.

299
00:23:03,960 --> 00:23:07,560
Ou le pitbull, en fait.

300
00:23:09,120 --> 00:23:11,320
Oui, eh bien, euh...

301
00:23:11,960 --> 00:23:15,040
Je comprends entièrement votre point de vue, Tim.

302
00:23:17,480 --> 00:23:22,160
-Je peux vous promettre notre entière coopération.
-Merci, Bryan.

303
00:23:22,640 --> 00:23:27,800
Et je pense que nous pourrions être capables de surmonter
nos difficultés face à l'insaisissable K.

304
00:23:28,680 --> 00:23:31,840
Oh, tu es très bon, Tim.

305
00:23:32,960 --> 00:23:36,600
La vie ressemble parfois remarquablement à

306
00:23:36,680 --> 00:23:41,520
rampant dans un tunnel d'excréments.
Vous ne trouvez pas ?

307
00:23:41,680 --> 00:23:43,480
Oui.

308
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
On croit que tout est pour une bonne cause.

309
00:23:48,920 --> 00:23:51,200
Comment pourrait-il en être autrement ?

310
00:23:53,640 --> 00:23:55,720
Bœuf Wellington. Vous ramène.

311
00:23:55,800 --> 00:23:58,560
-Je pense que je l'aurai.
-Moi aussi.

312
00:24:00,560 --> 00:24:03,360
Merci d'être venu dans un délai aussi court.

313
00:24:03,520 --> 00:24:07,080
Sa Majesté m'a demandé
pour souligner deux ou trois choses.

314
00:24:07,240 --> 00:24:11,880
Premièrement, il s'agit d'une réunion informelle mais
conversation totalement confidentielle.

315
00:24:12,040 --> 00:24:14,840
Deuxièmement, malgré les apparences,

316
00:24:15,000 --> 00:24:19,400
cela ne devrait en aucun cas être interprété
en tant que rassemblement politique.

317
00:24:19,600 --> 00:24:22,280
Eh bien, naturellement. Périssez cette pensée.

318
00:24:22,520 --> 00:24:25,200
Ce que j'ai ressenti, voyez-vous, c'est que...

319
00:24:25,360 --> 00:24:29,760
qu'en tant qu'individus,
Stroud est le chef de l'opposition,

320
00:24:29,920 --> 00:24:36,200
La baronne Craske est une pair libérale,
vous êtes tous les deux connus pour vos opinions indépendantes,

321
00:24:36,400 --> 00:24:38,800
mais si je peux être franc avec vous,

322
00:24:38,960 --> 00:24:44,960
Je suis absolument épuisé et découragé
par l'étroitesse, la mesquinerie,

323
00:24:45,120 --> 00:24:50,360
le manque d'humanité et de décence
dans ce qui passe pour un débat politique.

324
00:24:50,520 --> 00:24:54,360
Si nous pouvions, métaphoriquement,
enlevons nos chapeaux officiels,

325
00:24:54,520 --> 00:24:57,720
nous pourrions explorer des zones
de terrain d'entente

326
00:24:57,880 --> 00:25:03,920
Dans lequel nous pourrions semer les graines de l'espoir
pour une sorte de vie renouvelée.

327
00:25:04,080 --> 00:25:06,760
Voyez-vous ?

328
00:25:10,560 --> 00:25:13,240
Puis-je dire, monsieur,

329
00:25:13,320 --> 00:25:16,520
que même si je sens qu'il y a
il y a beaucoup de points communs ici

330
00:25:16,680 --> 00:25:20,000
et je suis très encouragé
par votre initiative,

331
00:25:20,160 --> 00:25:22,040
avec la meilleure volonté du monde,

332
00:25:22,120 --> 00:25:24,960
je ne vois pas comment
toutes les graines d'espoir fleuriront

333
00:25:25,120 --> 00:25:28,840
tant que le gouvernement actuel
reste au pouvoir.

334
00:25:29,040 --> 00:25:32,040
-Oh, allez !
-Je dois être honnête.

335
00:25:32,200 --> 00:25:36,200
Ma politique doit être
pour s'opposer à Urquhart et le vaincre.

336
00:25:36,360 --> 00:25:40,800
Cela dit, je suis heureux d'en parler
le sens de la vie avec n'importe qui.

337
00:25:40,960 --> 00:25:45,280
C'est exactement le genre d'attitude
Je voulais m'éloigner, mec.

338
00:25:45,360 --> 00:25:48,200
Nous sommes divisés, polarisés.

339
00:25:48,280 --> 00:25:52,200
Sûrement explorer le sens de la vie
devrait être central,

340
00:25:52,280 --> 00:25:54,480
pas relégué à une activité de loisir

341
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
après les vraies affaires
du monde est fini.

342
00:25:57,800 --> 00:26:02,520
Mais oui, bien sûr, je vous ai tous invités
au dîner. Commandez tout ce que vous voulez.

343
00:26:02,600 --> 00:26:08,080
Ne me laisse pas te décourager. Après avoir passé
ces misérables gens dans les rues,

344
00:26:08,280 --> 00:26:10,360
j'ai très peu d'appétit
ce soir,

345
00:26:10,440 --> 00:26:14,520
donc juste une petite soupe
et du pain pour moi, s'il vous plaît.

346
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
Et un peu d'eau.

347
00:26:17,480 --> 00:26:20,080
SERVEUSE : Merci, Votre Majesté.

348
00:26:20,160 --> 00:26:24,080
Excellente idée, monsieur.
Je pense que je vais le faire aussi.

349
00:26:24,280 --> 00:26:26,680
Simple et bon.

350
00:26:26,840 --> 00:26:30,840
Oui, je prendrai juste la soupe
aussi, s'il vous plaît.

351
00:26:31,960 --> 00:26:36,240
-Ah oui. La soupe, s'il vous plaît.
-Et autre chose, monsieur ?

352
00:26:36,320 --> 00:26:38,920
Non, non, juste la soupe.

353
00:26:40,000 --> 00:26:42,400
Je vais prendre la soupe.

354
00:26:43,400 --> 00:26:46,320
-Juste la soupe.
-La soupe.

355
00:26:47,360 --> 00:26:50,960
-La soupe.
-Soupe.

356
00:26:51,160 --> 00:26:52,680
Soupe. Bien.

357
00:26:52,760 --> 00:26:55,280
EXPLOSION

358
00:26:55,400 --> 00:26:59,800
-Descends ! Sous la table.
-C'est une voiture piégée ! Place du Parlement !

359
00:27:00,600 --> 00:27:04,880
-Je pourrais prendre ce verre après tout.
-Putain de bonne idée.

360
00:27:06,360 --> 00:27:08,760
EXPLOSIONS, SIRÈNES

361
00:27:10,560 --> 00:27:13,440
-Ne t'inquiète pas. Personne que nous connaissons.
-FRAPPER

362
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
Entrez.

363
00:27:15,160 --> 00:27:17,880
- Vous allez bien, monsieur ?
-Oui bien sûr.

364
00:27:18,040 --> 00:27:23,440
-Cordon ? C'est habituel, je suppose ?
-Toutes les caractéristiques familières. Des salauds.

365
00:27:23,600 --> 00:27:27,840
Absolument. Mais plutôt pratique
timing pour nous.

366
00:27:31,000 --> 00:27:33,320
Tu as quelqu'un en tête ?

367
00:27:33,400 --> 00:27:36,360
Il y a un groupe
nous avons regardé, oui.

368
00:27:36,440 --> 00:27:39,920
-Et ils sont coupables ?
-Eh bien, ils sont admissibles.

369
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
C'est pour cela qu'ils sont à Londres.

370
00:27:42,800 --> 00:27:45,000
Excellent, Corder.

371
00:27:45,920 --> 00:27:49,920
Donnons à leurs mères
de quoi pleurer, d'accord ?

372
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
Droite. Bien.

373
00:27:55,520 --> 00:27:57,720
SONNERIE DE TÉLÉPHONE

374
00:27:58,280 --> 00:28:00,680
-Oui ?
-François ?

375
00:28:00,840 --> 00:28:03,240
-Sarah !
-Désolé, est-ce que tout va bien ?

376
00:28:03,400 --> 00:28:06,840
-Oui bien sûr.
-Tu vas bien ? J'étais inquiet.

377
00:28:07,000 --> 00:28:11,040
Pas une égratignure. Je vais bien.
Mais merci pour votre inquiétude.

378
00:28:11,200 --> 00:28:14,120
Eh bien, bonne nuit, alors.

379
00:28:14,280 --> 00:28:16,520
-Viens.
-Maintenant?

380
00:28:16,680 --> 00:28:19,000
-Pourquoi?
-Parce que je veux te voir.

381
00:28:19,440 --> 00:28:24,000
-Pourquoi? Êtes-vous exceptionnellement occupé?
-Non...

382
00:28:24,080 --> 00:28:26,080
Je vais envoyer une voiture.

383
00:28:29,960 --> 00:28:33,320
-Je dois sortir, Andrew.
-D'ACCORD.

384
00:28:34,160 --> 00:28:37,160
Désolé. C'est du travail, tu sais.

385
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Oui, très bien.

386
00:28:41,960 --> 00:28:44,080
JOURNALISTE : Le voilà !

387
00:28:44,480 --> 00:28:46,160
CLIQUEZ SUR LES VOLETS DE LA CAMÉRA

388
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
LES JOURNALISTES APPLIQUENT

389
00:28:49,960 --> 00:28:51,760
Quelques mots, s'il vous plaît ! Monsieur Stamper !

390
00:28:52,720 --> 00:28:54,040
FRAPPER

391
00:28:55,080 --> 00:28:57,480
François ! Je suis arrivé dès que j'ai pu.

392
00:28:57,680 --> 00:29:01,520
C'est bien de votre part, Tim, mais ce n'était pas nécessaire.
Tout va bien.

393
00:29:01,680 --> 00:29:04,240
Continuez, direction l'hôpital.

394
00:29:04,320 --> 00:29:07,120
Euh, nous devons parler, FU.

395
00:29:13,560 --> 00:29:15,760
Brynford-Jones s'est effondré.
Aucun problème.

396
00:29:15,840 --> 00:29:19,640
Il faisait allusion à un titre de chevalier
mais il est bon.

397
00:29:19,840 --> 00:29:23,520
Et Bruce Bullerby est très heureux
avec la grosse princesse.

398
00:29:23,600 --> 00:29:25,320
Pas de problème là non plus.

399
00:29:25,480 --> 00:29:27,680
Excellent. Merci, Tim.

400
00:29:29,040 --> 00:29:33,600
Euh... tout le monde a entendu
la rumeur électorale

401
00:29:33,680 --> 00:29:35,640
mais personne ne sait quand cela aura lieu.

402
00:29:35,840 --> 00:29:38,960
-Ou même si, c'est certain.
-Bien.

403
00:29:41,320 --> 00:29:44,720
Quand je dis personne, je m'inclus.

404
00:29:45,680 --> 00:29:50,520
Je dois savoir !
Je suis le foutu président du Parti, Francis !

405
00:29:50,600 --> 00:29:55,400
Fais-moi confiance, Tim. C'est mieux ainsi.
Une ou deux choses à régler en premier.

406
00:29:55,920 --> 00:29:59,840
-Quelles choses ?
-Faites-moi confiance comme je vous fais confiance.

407
00:29:59,920 --> 00:30:02,320
FRAPPER

408
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
Nous en parlerons bientôt.

409
00:30:20,160 --> 00:30:22,360
Merci.

410
00:30:22,520 --> 00:30:25,080
C'est une terrible erreur
penser que le socialisme est incompatible

411
00:30:25,160 --> 00:30:27,440
avec la jouissance de la belle vie.

412
00:30:27,520 --> 00:30:31,760
Absolument. Les bonnes choses de la vie
appartiennent à tout le monde. C'est mon point de vue.

413
00:30:31,840 --> 00:30:36,760
Notre sort n'a jamais eu de problèmes doctrinaux
de ce genre, je suis heureux de le dire.

414
00:30:37,320 --> 00:30:41,920
Excusez-moi, Chloé. Quatre blessés graves,
monsieur. Tout est confortable.

415
00:30:42,080 --> 00:30:44,640
Ils sont extrêmement énervés
que vous visitez.

416
00:30:44,720 --> 00:30:47,120
Ils nous attendront dans 20 minutes.

417
00:30:47,200 --> 00:30:52,160
- Il y aura beaucoup de presse là-bas.
-Peut-être que je pourrais venir aussi.

418
00:30:53,880 --> 00:30:55,520
Bien sûr, M. Stroud.

419
00:30:55,600 --> 00:30:57,360
Séparez la voiture d’une direction différente.

420
00:30:57,520 --> 00:31:00,800
Oui, je comprends,
mais si je pouvais juste dire ceci.

421
00:31:00,960 --> 00:31:05,680
Je pense que nous avons trouvé
un consensus remarquable ici ce soir

422
00:31:05,760 --> 00:31:09,120
mais à partir de maintenant, la politique est difficile.

423
00:31:09,640 --> 00:31:12,800
Si tu veux faire une omelette,
il faut casser un œuf.

424
00:31:12,880 --> 00:31:16,320
-Nous devons être réalistes.
-Je suis d'accord.

425
00:31:16,400 --> 00:31:18,720
Une chose sur laquelle nous pourrions devenir réels

426
00:31:18,800 --> 00:31:21,720
c'est que ton parti ne peut pas gagner
une élection à elle seule,

427
00:31:21,800 --> 00:31:25,920
et le changement dépendra
sur une sorte de réalignement ou d'alliance,

428
00:31:26,120 --> 00:31:29,520
ce qui persuadera Urquhart
de la folie de ses voies

429
00:31:29,600 --> 00:31:32,600
ou forcer sa démission.

430
00:31:32,680 --> 00:31:37,120
Mais quelque chose comme ça prend des années.
Certainement pas avant les élections.

431
00:31:37,200 --> 00:31:40,240
-Quand c'est le cas.
-À moins que tu crois aux miracles.

432
00:31:40,400 --> 00:31:44,280
Ou des sales tours, qui ont été
utilisé contre nous assez souvent,

433
00:31:45,480 --> 00:31:48,360
mais je suppose que personne ici
serait-il prêt à les utiliser ?

434
00:31:48,440 --> 00:31:53,680
-Même si nous le pouvions.
-Pourquoi prenez-vous tous un tel passif,

435
00:31:53,880 --> 00:31:56,680
et oui, je dois dire ceci,
une ligne défaitiste ?

436
00:31:56,840 --> 00:32:02,920
Ne vois-tu pas que si notre volonté est forte
ça suffit, les moyens se présenteront ?

437
00:32:32,080 --> 00:32:35,920
MATTIE : Dites-moi que ce n'est pas vrai. Dites-moi.

438
00:32:36,080 --> 00:32:40,000
URQUHART : Mattie, Mattie...
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

439
00:32:40,200 --> 00:32:45,000
MATTIE : As-tu...
Avez-vous tué Roger O'Neill ?

440
00:32:49,000 --> 00:32:52,440
URQUHART : Jreland a affaire à l'honneur,
Sarah, pas de profit.

441
00:32:52,640 --> 00:32:55,040
Je ne céderai jamais d'un pouce là-bas.

442
00:32:56,480 --> 00:33:00,840
Tu es un vrai dinosaure.
Vous n'appartenez pas à la Nouvelle Droite.

443
00:33:00,920 --> 00:33:05,920
J'ai un instinct pour ce que les Britanniques
les gens sont prêts à supporter, Sarah.

444
00:33:06,000 --> 00:33:11,040
Les forces qui me motivent
viennent de siècles d’histoire.

445
00:33:11,400 --> 00:33:14,040
C'était autrefois une nation fière.

446
00:33:14,360 --> 00:33:16,760
Cela redevient ainsi.

447
00:33:17,560 --> 00:33:20,720
Je nous rends notre fierté, Sarah.

448
00:33:21,440 --> 00:33:26,440
Oui, bien sûr, c'est un processus douloureux,
mais ça vaut le coup.

449
00:33:27,560 --> 00:33:30,480
Et je bidouille les sondages
pour vous aider à y parvenir ?

450
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
Comment concilier cela ?

451
00:33:32,760 --> 00:33:37,280
Je n'ai pas à le faire. Je fais tout ce qu'il faut.

452
00:33:38,760 --> 00:33:40,960
bourdonnements d'interphone

453
00:33:41,120 --> 00:33:44,800
Merci. Votre voiture attend.

454
00:34:02,760 --> 00:34:06,640
Au programme, la lutte pour le pouvoir.

455
00:34:07,480 --> 00:34:13,200
Au fond de tout ça,
plus profond que l'honneur, plus profond que l'orgueil,

456
00:34:13,360 --> 00:34:17,360
plus profond que la luxure et plus profond que l'amour...

457
00:34:18,360 --> 00:34:20,360
c'est l'obtention de tout.

458
00:34:21,360 --> 00:34:23,960
La saisie et la retenue.

459
00:34:24,720 --> 00:34:26,760
Les mâchoires verrouillées,

460
00:34:26,920 --> 00:34:31,400
mordre au pouvoir et s’accrocher.

461
00:34:32,360 --> 00:34:34,680
Mordre et s'accrocher.

462
00:34:36,400 --> 00:34:39,040
Je dois trouver de l'argent.

463
00:34:42,960 --> 00:34:45,280
Police armée !

464
00:34:45,360 --> 00:34:46,840
FEMMES CRIANT

465
00:34:48,760 --> 00:34:51,160
CRIANT

466
00:34:53,360 --> 00:34:55,800
SONNERIE DE TÉLÉPHONE

467
00:34:57,280 --> 00:34:59,160
Oui ? Corder!

468
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Bien.

469
00:35:03,720 --> 00:35:06,880
Oui. Tous les trois ?

470
00:35:07,960 --> 00:35:09,560
Excellent, Corder.

471
00:35:11,200 --> 00:35:15,280
Oh, viens maintenant. C'étaient des terroristes.
Je pensais que tu aimais un leadership fort.

472
00:35:15,360 --> 00:35:18,160
M. John Stroud.

473
00:35:19,560 --> 00:35:22,640
Le premier ministre va-t-il confirmer ou infirmer

474
00:35:23,400 --> 00:35:27,000
que les trois citoyens
de la République d'Irlande abattu

475
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
au centre commercial Thamesmead

476
00:35:30,200 --> 00:35:34,840
ont été exécutés par des membres du
les forces armées adoptent une politique de « tirer pour tuer »

477
00:35:35,000 --> 00:35:38,360
personnellement autorisé
par le Premier ministre lui-même ?

478
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
TOUS CRIENT

479
00:35:40,880 --> 00:35:43,200
Commandez !

480
00:35:43,440 --> 00:35:47,360
Le très honorable monsieur va
je ne m'attends guère à ce que je commente une affaire

481
00:35:47,440 --> 00:35:52,320
qui n'est pas seulement en instance
mais soumis à la Loi sur les secrets officiels.

482
00:35:53,520 --> 00:35:57,880
Je suis surpris que le très honorable
monsieur devrait être si naïf.

483
00:35:59,040 --> 00:36:03,640
Commande! Non! Commande! M. John Staines.

484
00:36:03,840 --> 00:36:06,320
Le premier ministre serait-il d'accord avec moi

485
00:36:06,400 --> 00:36:09,760
que c'est une question de félicitation,
pas de censure,

486
00:36:09,920 --> 00:36:11,920
si trois meurtriers de l'IRA sont arrêtés

487
00:36:12,000 --> 00:36:16,720
au lieu d'être autorisé à
mener leurs outrages sans entrave ?

488
00:36:19,320 --> 00:36:22,040
Et le Premier ministre
d'accord avec moi

489
00:36:22,200 --> 00:36:25,520
qu'il est temps d'y penser
les victimes des bombardiers,

490
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
au lieu de se plaindre
les infractions

491
00:36:27,800 --> 00:36:31,080
des droits des meurtriers sanglants ?

492
00:36:32,360 --> 00:36:34,840
Je... remercie mon honorable ami.

493
00:36:34,960 --> 00:36:38,920
je pense que dans les circonstances
tout ce que je peux répondre c'est

494
00:36:39,000 --> 00:36:41,120
qu'il peut très bien penser cela,

495
00:36:41,200 --> 00:36:43,440
mais je ne peux pas faire de commentaire.

496
00:36:43,800 --> 00:36:46,240
TOUS CRIENT À LA TÉLÉ

497
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
ÉTEINT LA TÉLÉVISION

498
00:36:50,960 --> 00:36:53,560
CORNE SOUFFLANTE

499
00:36:54,040 --> 00:36:55,880
URQUHART : Belle matinée.

500
00:36:55,960 --> 00:37:00,760
Je comprends que Sir Bruce part à la chasse
avec la grosse princesse aujourd'hui.

501
00:37:00,920 --> 00:37:03,320
Est-ce qu'on surveille cela ?

502
00:37:03,720 --> 00:37:05,840
CORNE SOUFFLANTE

503
00:37:17,000 --> 00:37:19,160
Au secours !

504
00:37:19,360 --> 00:37:21,640
Ah ! Aaah !

505
00:37:21,840 --> 00:37:23,640
CRIANT

506
00:37:23,840 --> 00:37:27,520
Allez, Brucie ! Quel est le problème?

507
00:37:27,680 --> 00:37:31,920
-Je pensais que tu avais dit que tu étais un adepte !
- Stable... oh !

508
00:37:33,360 --> 00:37:38,560
-Maudit petit homme affreux.
-Je sais mais c'est ça, c'est ça, Quillers.

509
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
Oh mon Dieu!

510
00:37:40,520 --> 00:37:43,200
-Oh!
-Allez, Brucie ! C'est vraiment merveilleux !

511
00:37:43,280 --> 00:37:47,920
-Est-ce un train ou est-ce un oiseau ?
-CHARLOTTE : C'est vraiment méchant !

512
00:37:48,000 --> 00:37:50,880
Ouah! C'est vraiment incroyable.

513
00:37:59,680 --> 00:38:02,240
Dieu! Je suis absolument dingue !

514
00:38:02,320 --> 00:38:06,080
Je suis détruit, défoncé !
Journée incroyable, cependant.

515
00:38:06,240 --> 00:38:10,000
-Absolument.
- Bullerby, mets ça dans ton cou.

516
00:38:10,880 --> 00:38:14,520
-Merci.
-Quelqu'un a vu les saboteurs de chasse ?

517
00:38:14,600 --> 00:38:19,040
Je ne pense pas, non.
Tout cela est vraiment un peu flou pour moi.

518
00:38:19,120 --> 00:38:21,760
J'ai eu un bref échange avec l'un d'eux.

519
00:38:21,840 --> 00:38:26,120
Elle m'a traité de sale drogué du sang.
Des mots exacts.

520
00:38:26,200 --> 00:38:31,360
-Plutôt concis, pensais-je.
-Quelle a été ta réponse, Quills ?

521
00:38:31,520 --> 00:38:35,920
J'étais plutôt à court de mots. En quelque sorte
frappe-la avec mon fouet, j'en ai peur.

522
00:38:36,080 --> 00:38:41,760
-Elle portera un casque la prochaine fois !
-Eh bien, je vais prendre mon bain.

523
00:38:41,920 --> 00:38:47,480
-Tu peux venir me parler, Bully.
-Mm ? Oh! Oh, c'est vrai.

524
00:38:51,840 --> 00:38:54,560
Je vais, euh...

525
00:38:54,720 --> 00:38:57,200
Je te verrai dans une minute, alors.

526
00:38:57,360 --> 00:39:02,680
-Mais elle est partante, Charlie !
-Tu fermes ta gueule dégoûtante, Pink.

527
00:39:02,880 --> 00:39:06,960
L'homme fantôme ses mémoires
pour la postérité et une provision de 100,QQ0.

528
00:39:07,040 --> 00:39:09,840
Vraiment? Je me demande si
il aimerait faire le mien ?

529
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
Personne ne s'intéresse au vôtre
depuis l'école préparatoire !

530
00:39:17,320 --> 00:39:19,320
CHARLOTTE : Ou, wow.

531
00:39:23,760 --> 00:39:26,680
-FRAPPER
-CHARLOTTE : Entrez.

532
00:39:32,120 --> 00:39:34,680
Allez. Ne soyez pas timide.

533
00:39:39,880 --> 00:39:41,840
Allez.

534
00:39:44,840 --> 00:39:47,440
Tu peux me faire le dos, si tu veux.

535
00:39:50,640 --> 00:39:52,480
Droite.

536
00:39:52,560 --> 00:39:54,560
Mmm...

537
00:40:00,760 --> 00:40:03,360
Allez, Brucie. Un peu d'huile de coude.

538
00:40:09,840 --> 00:40:14,000
Oh, wow. C'est incroyable.

539
00:40:15,080 --> 00:40:19,080
-Tu es magnifique.
-Petite Brucie !

540
00:40:19,960 --> 00:40:25,480
Je pensais que tu étais absolument
horrible. Un sac totalement sordide.

541
00:40:25,840 --> 00:40:28,640
Mais tu vas bien,
vraiment, n'est-ce pas ?

542
00:40:28,720 --> 00:40:30,760
Allons-nous manger de l'avoine ?

543
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
Mmmm.

544
00:40:35,680 --> 00:40:39,120
-ÉCLABOUSSURES
-Oh, wow !

545
00:40:46,600 --> 00:40:50,240
-Tu descends à la campagne ?
-Je pensais que je le ferais, oui.

546
00:40:50,440 --> 00:40:56,000
Cela ne vous dérangera pas si je ne vous rejoins pas
jusqu'à demain ? Choses à faire.

547
00:40:56,160 --> 00:40:59,120
Je pensais qu'il pourrait y en avoir.
Ne travaillez pas trop dur.

548
00:40:59,280 --> 00:41:01,280
SONNERIE DE TÉLÉPHONE

549
00:41:01,440 --> 00:41:03,720
-Oui ?
-Tim Stamper ici.

550
00:41:03,800 --> 00:41:06,680
-Tim.
-Pourrions-nous nous rencontrer ? Pour discuter de choses.

551
00:41:06,880 --> 00:41:10,720
Non, je suis désolé. Je suis plutôt attaché,
sauf si c'est désespérément urgent.

552
00:41:11,440 --> 00:41:12,880
-Eh bien L...
-Bien.

553
00:41:13,080 --> 00:41:17,040
Il est judicieux d'avoir
paramètres clairement définis.

554
00:41:17,200 --> 00:41:20,320
Si Sarah me donne une bonne contribution
sur les initiatives politiques

555
00:41:20,400 --> 00:41:22,480
et gérer l'opinion publique,

556
00:41:22,560 --> 00:41:24,880
ça te laisse libre
pour toute cette intimidation

557
00:41:24,960 --> 00:41:28,520
et foutre le camp des gens
c'est tellement important maintenant.

558
00:41:28,600 --> 00:41:35,080
-Ce n'est pas tout ce pour quoi je suis bon, Francis.
-Non. Ce sont simplement des chevaux pour les cours.

559
00:41:35,240 --> 00:41:38,480
J'ai besoin de savoir combien de temps il nous reste
jusqu'au jour du scrutin.

560
00:41:38,560 --> 00:41:44,760
Très bientôt. J'ai juste besoin d'une ou deux choses
se mettre en place. Vous comprenez.

561
00:41:44,840 --> 00:41:49,240
-Oh, absolument. Mmmm. Assez dit.
-Bon homme !

562
00:41:49,880 --> 00:41:52,280
URQUHART RACCROCHE

563
00:41:54,560 --> 00:41:57,160
Tu me dois quelque chose, Francis.

564
00:41:59,640 --> 00:42:02,640
Et tu as piégé ta pute contre moi.

565
00:42:12,400 --> 00:42:14,960
- Épargnez-nous de la monnaie ?
-Je n'en ai pas.

566
00:42:15,040 --> 00:42:21,360
Oh, allez. Ne sois pas comme ça.
Juste un peu de monnaie, c'est tout.

567
00:42:21,520 --> 00:42:25,600
-Tu dois être chargé !
-Bien sûr qu'elle est chargée. C'est elle.

568
00:42:25,760 --> 00:42:28,560
-Allez, ma fille !
-SARAH : Au secours ! Aide!

569
00:42:28,720 --> 00:42:31,720
- Jetons un coup d'oeil à toi.
-Tiens-toi tranquille !

570
00:42:34,440 --> 00:42:38,760
-C'est elle ?
-Sarah Harding. C'est celui-là.

571
00:42:42,080 --> 00:42:43,480
Écoute, ma fille.

572
00:42:43,560 --> 00:42:46,440
-Demandez-lui à propos de Mattie Storin.
-S'il te plaît, laisse-moi partir.

573
00:42:46,640 --> 00:42:49,040
Vous n'écoutez pas !

574
00:42:49,200 --> 00:42:51,880
Écoute, ma fille.

575
00:42:52,880 --> 00:42:55,360
Posez-lui des questions sur Mattie Storin.

576
00:42:56,320 --> 00:43:00,640
-Demander à qui ?
-Tu sais qui.

577
00:43:00,800 --> 00:43:03,280
Laisse-la partir, Jim.

578
00:43:04,320 --> 00:43:06,080
GROGNANTS

579
00:43:15,320 --> 00:43:17,280
JOUER DE MUSIQUE DE DANSE

580
00:43:20,560 --> 00:43:22,560
Ken ?

581
00:43:22,720 --> 00:43:28,280
-Ecoute, je ne suis pas sûr de pouvoir pirater ça.
-Ne t'inquiète pas. Il y a une belle foule ici.

582
00:43:29,360 --> 00:43:31,480
Il faudra sortir un jour.

583
00:43:31,640 --> 00:43:34,400
Restez là. Je vais les faire entrer.

584
00:43:43,080 --> 00:43:45,440
-Staines.
-Eh bien, embête-moi !

585
00:43:45,640 --> 00:43:50,040
David Mycroft, n'est-ce pas ?
Dean, je te présente David.

586
00:43:50,200 --> 00:43:53,600
Eh bien, je ne l'ai jamais su. Pas de panique, David.

587
00:43:53,800 --> 00:43:56,240
Nous sommes tous amis ici.

588
00:43:56,320 --> 00:43:59,560
Aller à une fête plus tard.
Veux-tu venir ?

589
00:43:59,720 --> 00:44:03,360
Oh, des doutes, ce n'est pas ton truc.
Très bien, Ken ?

590
00:44:05,160 --> 00:44:07,160
À bientôt, David.

591
00:44:09,560 --> 00:44:12,280
Ne t'inquiète pas. Ton secret est en sécurité avec moi.

592
00:44:17,480 --> 00:44:22,680
-Je vais bien, vraiment. Je vais bien.
-Bois ça. Vous avez eu un choc.

593
00:44:22,840 --> 00:44:24,880
Oui. Oui, je l'ai fait.

594
00:44:24,960 --> 00:44:28,240
Je n'ai pas peur très facilement.
Je n’ai pas vraiment paniqué à ce moment-là.

595
00:44:28,400 --> 00:44:33,000
C'était juste plutôt horrible. Elle a jeté
mon sac, je n'ai pas pris mon argent.

596
00:44:33,160 --> 00:44:37,560
-Je pensais : "Ils vont me tuer."
-Constant.

597
00:44:37,720 --> 00:44:40,720
Je suis désolé. Ce n'est pas moi.
Je ne suis pas comme ça.

598
00:44:40,880 --> 00:44:46,320
Tu as été très courageuse, Sarah.
Et tu es en sécurité maintenant. Boire.

599
00:44:46,480 --> 00:44:48,680
Oui. Merci.

600
00:44:53,240 --> 00:44:57,200
-Mieux maintenant.
-Quelqu'un voulait t'effrayer.

601
00:44:57,360 --> 00:45:00,480
Quelqu'un qui veut te faire
peur de moi.

602
00:45:01,200 --> 00:45:05,560
-Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ?
-Non, pas du tout.

603
00:45:07,320 --> 00:45:09,720
Ils vous ont posé des questions sur Mattie Storin.

604
00:45:10,680 --> 00:45:15,680
Ils m'ont dit de te demander
à propos de Mattie Storin. Qui est-elle ?

605
00:45:18,080 --> 00:45:22,520
Je suis sûr d'avoir déjà entendu ce nom.
Ou lisez-le quelque part.

606
00:45:23,360 --> 00:45:26,600
Elle est morte, Sarah. Mattie Storin est mort.

607
00:45:30,480 --> 00:45:35,280
Si c'est difficile, bien sûr, vous ne le faites pas
je dois me le dire. Pourquoi devriez-vous ?

608
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Je veux te le dire.

609
00:45:48,000 --> 00:45:51,040
Mattie était un jeune journaliste brillant.

610
00:45:51,200 --> 00:45:54,120
Brillant mais instable.

611
00:45:54,280 --> 00:45:58,280
Je l'ai rencontrée pour la première fois il y a plusieurs années
quand elle est venue m'interviewer.

612
00:45:58,440 --> 00:46:00,080
Elle avait de superbes dons.

613
00:46:00,160 --> 00:46:03,680
Elle n'était pas dans ta classe intellectuellement
mais elle était vive.

614
00:46:03,760 --> 00:46:08,560
Très rapide à apprendre. Je l'ai aimé
tout à fait dès le début.

615
00:46:09,760 --> 00:46:13,440
Elle avait des difficultés
dans sa carrière, la chose habituelle.

616
00:46:13,520 --> 00:46:17,600
Hommes d'âge moyen médiocres,
jaloux d'une jeune femme talentueuse,

617
00:46:17,680 --> 00:46:22,000
déterminé à bloquer sa progression,
et j'ai pu aider de petites manières.

618
00:46:22,200 --> 00:46:23,880
Rien de grand-chose.

619
00:46:23,960 --> 00:46:28,040
Elle avait le talent pour tracer sa propre voie
mais elle était reconnaissante.

620
00:46:28,200 --> 00:46:31,000
Et j'étais heureux de lui être utile.

621
00:46:34,160 --> 00:46:39,160
Petit à petit, j'ai découvert que j'avais hâte
de plus en plus à nos réunions.

622
00:46:40,680 --> 00:46:43,080
Ils avaient un avantage.

623
00:46:43,560 --> 00:46:45,960
Une intensité.

624
00:46:47,360 --> 00:46:53,040
Cela était lié à l'instabilité qui régnait
plus tard pour devenir si douloureusement apparent.

625
00:46:57,200 --> 00:46:59,920
Son père était mort
quand elle était enfant.

626
00:47:01,080 --> 00:47:03,480
Je n'ai pas d'enfants.

627
00:47:03,960 --> 00:47:06,160
MATTIE : Papa...

628
00:47:06,320 --> 00:47:10,040
J'ai toujours... aspiré

629
00:47:10,120 --> 00:47:12,120
être père de filles.

630
00:47:12,920 --> 00:47:14,920
Je veux t'appeler papa.

631
00:47:17,360 --> 00:47:20,880
C'était sans doute un élément
cela a joué son rôle.

632
00:47:21,040 --> 00:47:23,040
Papa...

633
00:47:27,040 --> 00:47:31,440
Elle m'a dit que
elle était tombée amoureuse de moi.

634
00:47:32,680 --> 00:47:36,680
Et j'ai découvert que j'étais totalement incapable
de lui résister.

635
00:47:37,720 --> 00:47:41,400
J'avais pensé à mes sentiments pour elle
étaient entièrement platoniques.

636
00:47:42,560 --> 00:47:45,360
Elle m'a montré que ce n'était pas le cas.

637
00:47:45,520 --> 00:47:49,640
Elle m'a montré qu'il en était tout autrement.

638
00:47:49,800 --> 00:47:52,040
Elle a parlé à un...

639
00:47:52,200 --> 00:47:55,240
à un besoin en moi
Je ne savais même pas qu'il y en avait.

640
00:47:56,640 --> 00:47:59,440
Pouvez-vous comprendre cela ?

641
00:47:59,600 --> 00:48:01,240
Oh oui.

642
00:48:02,960 --> 00:48:08,520
Tu sais, c'est étrange, je n'ai jamais
J'en ai parlé à une autre âme vivante.

643
00:48:15,200 --> 00:48:17,640
Ce qui s'est passé? Comment est-elle morte ?

644
00:48:21,640 --> 00:48:24,040
Elle s'est suicidée.

645
00:48:25,360 --> 00:48:27,760
Et je me sens toujours coupable.

646
00:48:32,280 --> 00:48:34,120
Je savais que notre liaison n'allait pas,

647
00:48:34,200 --> 00:48:36,440
que ça lui ferait du mal
à long terme,

648
00:48:36,520 --> 00:48:38,920
et j'ai décidé que je devais mettre fin à tt.

649
00:48:39,920 --> 00:48:43,880
J'ai essayé de lui dire doucement
mais elle semblait s'effondrer.

650
00:48:44,040 --> 00:48:48,640
Elle semblait vouloir se détruire
ou moi ou nous deux.

651
00:48:52,800 --> 00:48:57,400
Elle a sauté du jardin sur le toit
de la Chambre des communes.

652
00:48:58,760 --> 00:49:01,320
Elle m'avait suivi là-haut.

653
00:49:02,320 --> 00:49:04,360
Elle voulait que je voie.

654
00:49:05,200 --> 00:49:08,400
Elle a dit : « Regardez-moi.

655
00:49:08,480 --> 00:49:10,880
"Regarde ce que tu m'as fait faire."

656
00:49:12,560 --> 00:49:16,560
-Et elle a sauté !
-Papa !

657
00:49:17,360 --> 00:49:19,360
Je ne pouvais pas m'approcher d'elle.

658
00:49:21,200 --> 00:49:23,680
Je n'ai pas pu l'arrêter, Sarah.

659
00:49:29,560 --> 00:49:32,560
je pense que tu dois arrêter
vous culpabiliser.

660
00:49:34,320 --> 00:49:36,920
Je pense que tu as fait tout ce que tu pouvais.

661
00:49:38,080 --> 00:49:41,560
Mais... comment pourrais-je ne pas me sentir coupable ?

662
00:49:43,520 --> 00:49:47,120
Ce qu’elle a fait était l’acte d’une hystérique.

663
00:49:47,200 --> 00:49:52,320
Je suis désolé si cela semble brutal
mais elle voulait te faire du mal.

664
00:49:52,400 --> 00:49:55,760
Et elle l'a fait de la seule manière
elle pouvait penser.

665
00:49:55,920 --> 00:50:01,600
Je suis vraiment désolé pour elle
mais c'est comme ça, n'est-ce pas ?

666
00:50:01,680 --> 00:50:05,400
Peut-être avez-vous raison.
J'aimerais pouvoir le penser.

667
00:50:07,040 --> 00:50:10,840
-Ce ne sera pas comme ça avec moi.
-Quoi?

668
00:50:11,960 --> 00:50:14,280
Ce ne sera pas comme ça avec moi.

669
00:50:14,600 --> 00:50:18,360
Je ne suis ni instable ni hystérique
ou autodestructeur.

670
00:50:19,800 --> 00:50:22,560
Nous nous réunirons sur un pied d'égalité.

671
00:50:22,640 --> 00:50:27,440
Nous allons nous amuser
et nous nous séparerons de bons amis.

672
00:50:29,080 --> 00:50:32,160
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

673
00:50:32,240 --> 00:50:36,280
Je ne m'étais pas permis de
réfléchis-y après ce que tu as dit.

674
00:50:36,360 --> 00:50:40,920
Cela n'a rien à voir avec mon mariage.
Vous n'aurez pas à vous inquiéter.

675
00:50:41,120 --> 00:50:44,360
Je peux gérer mon mariage.
Je suis sûr que vous pouvez gérer le vôtre.

676
00:50:47,560 --> 00:50:51,560
je suis là pour tout apprendre
tu dois m'apprendre, après tout.

677
00:50:53,200 --> 00:50:57,360
Ne t'inquiète pas, François. Tout ira bien.

678
00:51:07,640 --> 00:51:09,760
Par ici ?

679
00:51:19,400 --> 00:51:22,600
Les femmes sont d’étranges mangeuses.

680
00:51:23,800 --> 00:51:27,800
Et maintenant je me suis mis
entre ses mains,

681
00:51:28,280 --> 00:51:30,760
comme vous pourriez le penser.

682
00:51:31,040 --> 00:51:33,880
Mais je crois qu'elle est en sécurité.

683
00:51:33,960 --> 00:51:36,240
Elle est, après tout,
une femme heureusement mariée.

684
00:51:36,720 --> 00:51:40,080
Et elle l'a, après tout,
a signé la loi sur les secrets officiels.

685
00:51:41,480 --> 00:51:44,880
je pense que je suis prêt
pour un peu de bêtise maintenant.

686
00:51:45,720 --> 00:51:50,040
je pense qu'il est temps
Je me suis mis un peu.

